ブラジリアン柔術のポルトガル語・英語の階級の意味分かってる？

ひと昔前までブラジリアン柔術の階級は長い間ポルトガル語で表記されていましたが、国際化を図るためかいつしか英語表記になりました。つまり現在使われている階級は全てポルトガル語を起源としたのを英語に翻訳したものになっています。

ただしポルトガル語と英語では若干意味合いが違ってくるのをご存知でしょうか。今回はその辺を考慮して一つ一つの階級を見ていきましょう。

ポルトガル語と英語のブラジリアン柔術の階級

最近柔術を始めたという人はポルトガル語の階級名を知らないという人もいるはずです。それに対し昔からやっている人にとっては懐かしい表記かもしれません。

いずれにしろ現在でもブラジルではポルトガル語表記が普通に使われていますので知っていても損はないです。なお体重は胴着を着た状態での重さを指します。

ブラジリアン柔術の階級の英語とポルトガル語の意味の違い

• Rooster／Galo　　共に「雄鶏（おんどり）」を意味します。
• Light-Feather／Pluma　英語は「軽い羽、軽い羽毛」、ポルトガル語は「羽毛」を意味します。
• Feather／Pena　英語は「羽、羽毛」、ポルトガル語は「羽、羽毛」を意味します。実はポルトガル語では「pluma」も「pena」も類義語なのです。ポルトガル語の「pena」にはそのほかにも「ペン」、「羽ペン」といった意味もあります。
• Light／Leve　　共に「軽い」を意味します。
• Middle／Médio　共に「中間」を意味します。
• Medium-Heavy／Meio Pesado　共に「中重」を意味します。
• Heavy／Pesado　共に「重い」を意味します。
• Super-Heavy／Super Pesado　共に「超重」を意味します。
• Ultra-Heavy／Passadíssimo　英語は「特重」、ポルトガル語は「とても重い」、「すごく重い」、「超重い」を意味します。
• Open-class／Absoluto　　直訳だと英語は「開かれた／オープンな」、ポルトガル語は「絶対的な」を意味します。